Verwirrung beim neuen Bachelor of Translation

Ich studiere jetzt schon seit einigen Semestern am FTSK in Germersheim. Die Übersetzungskurse sind sehr gut strukturiert und und werden umgesetzt, bei den fachübergreifenden Veranstaltungen scheint den Dozenten noch unklar zu sein, was sie uns beibringen sollen. Die meisten Dozierenden sind super'sympatusch und lieben das, was sie machen. Die Dolmetsch-Räume sind sehr gut ausgestattet. Die Übersetzungskurse sind sehr aufschlussreich, genauso wie Kulturwissenschafts-Kurse. Auch extra angebotene Workshops zum Hausarbeitsschreiben, richtige Zitierweise etc. sind sehr hilfreich.
Manche Dozent*innen sind jedoch mit den Datenbanken, die wir für bestimmte Kurse -die sie selbst lehren - brauchen nicht vertraut, weswegen wir ab und an dasitzen und warten (bis der Kurs fast vorbei ist), bis den Dozent*innen geholfen wird.