Universität mit Herz und Seele

Zum Anfang eines Studiums, ist man aufgeregt und weiß nicht, was einen erwartet. Gespannt und mit pochendem Herzen setzt man sich in den Hörsaal und inspiziert die Gesichter der vielen jungen Menschen. In ihren Blicken entdeckt man Hoffnung und Interesse auf Neues. Unerklärlicherweise fühlt man sich sofort wohl und aufgehoben. Das historische Gemäuer des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen zeugt von jahrelanger Geschichte, vom Wissen und Wärme. Man sieht, dass diese Mauern schon viel erlebt haben. Die Dozenten geben einem das Gefühl, zu einer neuen Familie zu gehören. Man bekommt vermittelt, dass ein guter Übersetzer nicht nur Worte übersetzt, sondern Brücken baut. Brücken zwischen Sprachen, Kulturen, Philosophien, Wissenschaften und Denkweisen. Man lernt einen Text nicht nur zu lesen, sondern versucht ihn zu verstehen. Ferner lernt man hier nicht nur die Geschichten der Übersetzungswissenschaft, die Morphologie, unterschiedliche Sprachen und Kulturen kennen, sondern Menschen, die selbst nach dem Studium füreinenander da sind.