Leider kein Beruf mit Zukunft...

Meine Kombination war Russisch-B, Französisch-C und Medizin als Ergänzungsfach. Das Studium war definitiv eine Erfahrung wert. Aber man sollte nicht glauben, mit diesem Studiengang allein gute Chancen auf eine gesicherte berufliche Laufbahn zu haben, wenn man nicht gerade bereit ist, in eine andere Stadt oder ein anderes Land zu ziehen oder nicht in die Selbstständig springen will. Festanstellungen sind in diesem Beruf eine Seltenheit. Leider werden Übersetzer auch oft durch Google Translate/Studenten/nicht studierte Übersetzer (der Beruf ist nicht geschützt)/ehrenamtliche Mitarbeiter/etc. ersetzt, sodass sich viele Firmen nicht mal über professionelle Übersetzer Gedanken machen. Aus diesem Grund muss ich sagen, dass man während des Studiums sehr schlecht auf die Berufswelt vorbereitet wird. Es sollten mehr Kurse zur Selbstständigkeit und ganz besonders zu den CAT-Tools, die eine Grundvoraussetzung im Lebenslauf sind, angeboten werden. Auch die Dozenten sollten den Studenten ein realistisches Berufsbild vermitteln. Das hat mir persönlich im Studium komplett gefehlt. Wenn man ohne CAT-Tools arbeitet, erlernt man das Übersetzen wirklich gut. Die Ergänzungsfächer sollten sich meiner Meinung nach mit dem Thema Übersetzen oder zumindest Fachterminologie beschäftigen, und nicht ein Einblick in andere Studiengänge sein. Ich hoffe, einige meiner Kritikpunkte haben sich in der Zwischenzeit geändert, ansonsten kann ich von solch einem Studium wirklich nur abraten. Die meisten meiner damaligen Kommilitonen haben nach dem Abschluss gleich was anderes studiert.